Übersetzung

Aus SongBeamer Wiki

Wechseln zu: Navigation, Suche
Hilfemenü zum Programm
Info's über das Programm
Grundfunktionen von SB
Hilfe zu den Programmmenüs

(Zur bessern Übersicht werden Sie hier
auch Einträge finden, die Sie in den
Grundfunktionen finden.)
Hilfe innerhalb der Optionen
Hilfe für das Anpassen-Fenster
Plugins und nützliche Tools

Verschiedene Übersetzungen ermöglichem dem Leser ein verständlicheres Lesen des Bibeltextes. Es gibt verschiedenste Übersetzungen im deutschen Raum. Neben dem 'Ur' lutherischem Text gibt es noch andere, die in heutigem Deutsch geschrieben sind, z.B. Hoffnung für alle, Gute Nachricht oder die Einheitsübersetzung.

Alle Hersteller von Bibelprogrammen kochen ihr eigenes Süppchen und möchten nicht so gerne, daß ihre Bibeltexte in anderer Software zur Verwendung kommen. Man soll die Bibelsoftware natürlich käuflich erwerben, nur nützt uns das nichts, auch wenn wir die Software installiert haben, da wir zum Präsentieren die Bibeltexte hätten und meistens sind diese in einem speziellen Datenformat nur über die Herstellersoftware lesbar.

Einige findige Programmierer haben sich die Köpfe darüber zerbrochen, wie man denn die Bibeln exportieren könnte. So haben sie Programme geschrieben, die auf verschiedene Weise die Bibeln in einem speziellen xml (Zefania XML Bible Markup Language) Format konvertieren und abspeichern, damit diese in anderer Software genutzt werden kann.


Inhaltsverzeichnis

Quellen

Viele Übersetzungen - übrigens in vielen unterschiedlichen Sprachen - gibt es schon im XML Format. Dieses Format kann Songbeamer mit der Funktion Datei - Song/Bibel imortieren - aus XML importieren. Dieses XML-Format kann auch mit dem Bibelpräsentationsprogramm Mybible verarbeitet werden.

Man kann viele lizenzfreie Übersetzungen wie z.B.

  • Schlachter 2000 (kann man zwar herunterladen, ist aber nicht lizenzfrei)
  • Schlachter 1951 (kann man zwar herunterladen, ist aber nicht lizenzfrei)
  • Elberfelder 1905
  • Luther 1912

eine ständig aktualisierte Liste für Songbeamer geeigneter Zefania XML Module findet man hier. Weitere Übersetzungen gibt es hier - unter "View older..." ist immer die ganze Liste aller Revisionen zu sehen. Installiert in Songbeamer werden diese Übersetzungen nach der Anleitung Song/Bibel_importieren.

Nicht alle sind in Songbeamer lauffähig, z.B. verweigern Schlachter 1951 mit Strong und FreeBible2004 den Dienst (Letzteres zumindest seit 13.9.08 und SongBeamer 3.03 nicht mehr).


Copyrightgeschützte Bibelsoftware

Es gibt einige Bibeln, die durch ein Copyright geschützt sind und deshalb nicht zur öffentlichen Nutzung zum Download bereitgestellt werden können. Einige dieser Bibeln sind als BibleCards (CD's in der Größe einer Bankkarte) verfügbar, so zum Beispiel die Bible Card 3.0 (Hoffnung für alle), Aufbruch ins Leben (Gute Nachricht Bibel) und Suchen. Und Finden (Einheitsübersetzung). Diese CD's gibt es meist für ca. 5€ zu kaufen und können dann nach Konvertierung und Song/Bibel_importieren genutzt werden. Bitte beachten Sie, die Rechte zur Projektion bei den günstigen BibelCards nicht enthalten sind! Lediglich die "Revidierte Hoffnung für Alle" darf in begrenztem Umfang projiziert werden.

Die Lutherübersetzung 1984 ist offiziell für SongBeamer erhältlich und kann hier bestellt werden. Dabei sind die Rechte zur öffentlichen Vorführung im Preis enthalten. Diese sind unbedingt erforderlich, um die Lutherbibel 1984 legal im Gottesdienst über den Beamer zu projizieren.


Tools

Unter der Internetadresse Zefania findet man einige Exportprogramme, die es ermöglichen einige Biblecards zu importieren. In einem Forum kann man zu den Programmen fragen stellen, falls man hier nicht weiterkommt.


Konvertierungsanleitungen

Bibel Card 3.0 (Hoffnung für alle) Die Bibel Card 3.0 wird, wenn sie auf dem Rechner installiert ist, von Songbeamer automatisch erkannt und in die Liste der verfügbaren Bibelübersetzungen übernommen.

Suchen. Und Finden (Einheitsübersetzung)

  • Bitte bei der katholischen Bibelgesellschaft nach einem entsprechenden Modul für SongBeamer anfragen

Aufbruch ins Leben (Gute Nachricht Bibel)

  • Diese Übersetzung gibt es offiziell bei SongBeamer zu erwerben. Die Lizenz für die öffentliche Vorführung ist dabei enthalten.

Elberfelder Übersetzung

  • Diese Übersetzung gibt es offiziell bei SongBeamer zu erwerben.

Volxbibel
Die Volxbibel kann man unter zefania.de herunterladen und importieren, eine Umwandlung entfällt.

Es kann sein, dass das Problem auftritt das Umlaute nicht richtig dargestellt werden. Änderen Sie dazu in der XML Datei and der Stelle im Code:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
dass dort in UTF-8 in Großbuchstaben in der XML Datei drinsteht
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

Persönliche Werkzeuge