Ãœbersetzung

Aus SongBeamer Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hilfemenü zum Programm
Info's über das Programm
Grundfunktionen von SB
Hilfe zu den Programmmenüs

(Zur bessern Übersicht werden Sie hier
auch Einträge finden, die Sie in den
Grundfunktionen finden.)
Hilfe innerhalb der Optionen
Hilfe für das Anpassen-Fenster
Plugins und nützliche Tools

Verschiedene Übersetzungen ermöglichem dem Leser ein verständlicheres Lesen des Bibeltextes. Es gibt verschiedenste Übersetzungen im deutschen Raum. Neben dem 'Ur' lutherischem Text gibt es noch andere, die in heutigem Deutsch geschrieben sind, z.B. Hoffnung für alle, Gute Nachricht oder die Einheitsübersetzung.

Alle Hersteller von Bibelprogrammen kochen ihr eigenes Süppchen und möchten nicht so gerne, daß ihre Bibeltexte in anderer Software zur Verwendung kommen. Man soll die Bibelsoftware natürlich käuflich erwerben, nur nützt uns das nichts, auch wenn wir die Software installiert haben, da wir zum Präsentieren die Bibeltexte hätten und meistens sind diese in einem speziellen Datenformat nur über die Herstellersoftware lesbar.

Einige findige Programmierer haben sich die Köpfe darüber zerbrochen, wie man denn die Bibeln exportieren könnte. So haben sie Programme geschrieben, die auf verschiedene Weise die Bibeln in einem speziellen xml (Zefania XML Bible Markup Language) Format konvertieren und abspeichern, damit diese in anderer Software genutzt werden kann.

Quellen

Viele Übersetzungen - übrigens in vielen unterschiedlichen Sprachen - gibt es schon im XML Format. Dieses Format kann Songbeamer mit der Funktion Datei - Song/Bibel imortieren - aus XML importieren. Dieses XML-Format kann auch mit dem Bibelpräsentationsprogramm Mybible verarbeitet werden.

Man kann viele lizenzfreie Übersetzungen wie z.B.

  • Schlachter 2000
  • Schlachter 1951
  • Elberfelder 1905
  • Luther 1912

für Songbeamer vom Zefania XML Bible auf Sorceforge herunterladen. Internationale Übersetzungen gibt es hier - unter "View older..." ist immer die ganze Liste. Installiert in Songbeamer werden diese Übersetzungen nach der Anleitung Song/Bibel_importieren.

Nicht alle sind in Songbeamer lauffähig, z.B. verweigern Schlachter 1951 mit Strong und FreeBible2004 den Dienst.

Copyrightgeschützte Bibelsoftware

Es gibt einige Bibeln, die durch ein Copyright geschützt sind und deshalb nicht zur öffentlichen Nutzung zum Download bereitgestellt werden können. Einige dieser Bibeln sind als BibleCards (CD's in der Größe einer Bankkarte) verfügbar, so zum Beispiel die Bible Card 3.0 (Hoffnung für alle), Aufbruch ins Leben (Gute Nachricht Bibel) und Suchen. Und Finden (Einheitsübersetzung). Diese CD's gibt es meist für ca. 5€ zu kaufen und können dann nach Konvertierung und Song/Bibel_importieren genutzt werden.

Tools

Eine Zeitlang fand man unter Zefania.de einige Exportprogramme, die es ermöglichten bestimmte Biblecards zu exportieren, aber der Author und Entwickler der Projekte macht gerade Pause und unterhält diese Adresse momentan nicht weiter. Die Konverterprogramme kann man sich an dieser Stelle herunterladen.

Konvertierungsanleitungen

Bibel Card 3.0 (Hoffnung für alle) Die Bibel Card 3.0 wird, wenn sie auf dem Rechner installiert ist, von Songbeamer automatisch erkannt und in die Liste der verfügbaren Bibelübersetzungen übernommen.

Diese Anleitung ist daher nur für den Import ins Zefania XML-Format notwendig:

  • Bibelcard einlegen und installieren
  • Bibelprogramm öffnen, alle Verse markieren und kopieren
  • Texteditor (wordpad) aufrufen und Zwischenablage einfügen
  • Datei als unicode Textdokument abspeichern
  • Konverterprogramm BibelCard3toZef.zip herunterladen (Download)
  • BibelCard3toZef.exe öffnen
  • Erstellte Textdatei auswählen und Konvertierung starten
  • Nach Fertigstellung im Kapitel Song/Bibel importieren die XML Datei importieren


Suchen. Und Finden (Einheitsübersetzung)

  • Konverterprogramm ZefaniaTextkonverter_net2.zip herunterladen (Download) und entpacken
  • BibelCard einlegen
  • Konverterprogramm starten
  • Im Menü den Eintrag EÜ X-XXX-XXXXX-X wählen
  • Wenn CD eingelegt ist, wird diese automatisch gefunden
  • Schaltfläche START klicken
  • Die Konvertierung beginnt und kann einige Zeit dauern...
  • Datei abspeichern
  • Nach Fertigstellung im Kapitel Song/Bibel importieren die XML Datei importieren


Aufbruch ins Leben (Gute Nachicht Bibel)

  • Konverterprogramm ZefaniaTextkonverter_net2.zip herunterladen (Download) und entpacken
  • BibelCard einlegen
  • Konverterprogramm starten
  • Im Menü den Eintrag Aufbruch ins Leben wählen
  • Wenn CD eingelegt ist, wird diese automatisch gefunden
  • Schaltfläche START klicken
  • Die Konvertierung beginnt und kann einige Zeit dauern...
  • Datei abspeichern
  • Nach Fertigstellung im Kapitel Song/Bibel importieren die XML Datei importieren


Elberfelder Übersetzung Die Elberfelder 1905 kann man unter sourceforge.net herunterladen und importieren, eine Umwandlung entfällt.

Die Umwandlung ins Zefania XML-Format war folgende:

  • Elberfelder Übersetzung unter www.kahal.de herunterladen
  • Konverterprogramm patchElber85toZefania.zip herunterladen (link siehe oben)
  • Dateien auspacken und patchElber85toZefania.exe starten
  • Pfad zur elb_bibel.txt auswählen
  • Konvertierung starten
  • Dateiendung von elb_bibel.txt nach elb_bibel.xml umändern
  • Nach Fertigstellung im Kapitel Song/Bibel importieren die XML Datei importieren
Von "http://wiki.songbeamer.de/index.php?title=Ãœbersetzung&oldid=2589"